Canonical Ref: MBh 12.259.22
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव दस्युर्मनुष्याणां न देवानामिति श्रुतिः । न गन्धर्वपितॄणां च कः कस्येह न कश्चन ॥
English Scholarly Translation
The robber has no connection with men, with the gods, with the Gandharvas, and with the Pitris. What is he to whom? He is not any was body to any one. This is the saying of the Shrutis.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
दस्युर्
Lemma: दस्यु
POS: m
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
देवानाम्
Lemma: देव
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुतिः
Lemma: श्रुति
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
गन्धर्वपितॄणां
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वपितॄणां
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कः
Lemma: क
POS: pron
कस्येह
Lemma: क
POS: pron
कस्येह
Lemma: इह
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चन
Lemma: कश्चन
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.259.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.