Canonical Ref: MBh 12.259.21
Sanskrit (Devanāgarī)
आसीदादानदण्डोऽपि वधदण्डोऽद्य वर्तते । वधेनापि न शक्यन्ते नियन्तुमपरे जनाः ॥
English Scholarly Translation
Then came the punishment of fines and forfeitures. In this age, however, the punishment of death is in vogue. Wickedness has increased to such an extent that by killing one others cannot be controlled.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आदानदण्डो
Lemma: आदान
POS: n
आदानदण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वधदण्डो
Lemma: वध
POS: m
वधदण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
वधेनापि
Lemma: वध
POS: m
वधेनापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यन्ते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यन्ते
नियन्तुम्
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
अपरे
Lemma: अपर
POS: pron
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.259.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.