Canonical Ref: MBh 12.258.58
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरकारी तु पितरं दृष्ट्वा परमदुःखितः । शस्त्रं त्यक्त्वा ततो मूर्ध्ना प्रसादायोपचक्रमे ॥
English Scholarly Translation
Seeing his father return to their house, the son Chirakarin, laden with grief, cast away the weapon and bowing his head began to pacify Gautama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरकारी
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमदुःखितः
Lemma: परम
POS: adj
परमदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
शस्त्रं
Lemma: शस्त्र
POS: n
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
प्रसादायोपचक्रमे
Lemma: प्रसाद
POS: m
प्रसादायोपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.