Canonical Ref: MBh 12.258.52
Sanskrit (Devanāgarī)
चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक । यद्यद्य चिरकारी त्वं ततोऽसि चिरकारिकः ॥
English Scholarly Translation
Twice blessed be the man who thinks long before he acts! One man who thinks long before he acts is surely possessed of great intelligence. Such a man never offends in an act.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिरकारिक
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
चिरकारिक
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
यद्यद्य
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
चिरकारी
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्रायेत
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रायेत
पातकात्
Lemma: पातक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.