Canonical Ref: MBh 12.258.51
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्तरेण मयाज्ञप्तश्चिरकारी ह्युदारधीः । यद्यद्य चिरकारी स्यात्स मां त्रायेत पातकात् ॥
English Scholarly Translation
Acting carelessly I ordered the great Chirakarin! If on the present occasion he proves true to his name then may he save me from this sin.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्तरेण
Lemma: अन्तर
POS: n
मयाज्ञप्तश्चिरकारी
Lemma: मद्
POS: pron
मयाज्ञप्तश्चिरकारी
Lemma: आज्ञपय्
POS: 10. P.
मयाज्ञप्तश्चिरकारी
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
ह्युदारधीः
Lemma: हि
POS: ind
ह्युदारधीः
Lemma: उदार
POS: adj
ह्युदारधीः
Lemma: धी
POS: f
यद्यद्य
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
चिरकारी
Lemma: चिरकारिन्
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्रायेत
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्रायेत
पातकात्
Lemma: पातक
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.