Canonical Ref: MBh 12.258.53
Sanskrit (Devanāgarī)
त्राहि मां मातरं चैव तपो यच्चार्जितं मया । आत्मानं पातकेभ्यश्च भवाद्य चिरकारिकः ॥
English Scholarly Translation
Save me, and your mother, and the penances I have won, as also your own self, from grave sins:-Be you truly a Chirakarika to-day!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्राहि
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्राहि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
यच्चार्जितं
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चार्जितं
Lemma: च
POS: ind
यच्चार्जितं
Lemma: अर्जय्
POS: 10. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
पातकेभ्यश्च
Lemma: पातक
POS: mn
पातकेभ्यश्च
Lemma: च
POS: ind
भवाद्य
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
भवाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
चिरकारिकः
Lemma: चिरकारिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.