Canonical Ref: MBh 12.258.34
Sanskrit (Devanāgarī)
माता जानाति यद्गोत्रं माता जानाति यस्य सः । मातुर्भरणमात्रेण प्रीतिः स्नेहः पितुः प्रजाः ॥
English Scholarly Translation
The mother knows the family in which the son is born and the father who has begotten him. From the time of conception the mother beings to show affection to her child and find joy in him. On the other hand, the Scriptures hold that the issue belong to the father only.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
माता
Lemma: मातृ
POS: f
जानाति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानाति
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
गोत्रं
Lemma: गोत्र
POS: mn
माता
Lemma: मातृ
POS: f
जानाति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानाति
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
सः
Lemma: तद्
POS: pron
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
भरणमात्रेण
Lemma: भरण
POS: n
भरणमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
प्रीतिः
Lemma: प्रीति
POS: f
स्नेहः
Lemma: स्नेह
POS: mn
पितुः
Lemma: पितृ
POS: m
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.