Canonical Ref: MBh 12.258.33
Sanskrit (Devanāgarī)
दम्पत्योः प्राणसंश्लेषे योऽभिसंधिः कृतः किल । तं माता वा पिता वेद भूतार्थो मातरि स्थितः ॥
English Scholarly Translation
When husband and wife unite themselves for procreation, the desire for a son is cherished by both, but about its fruition more depends upon the mother than on the father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दम्पत्योः
Lemma: दम्पति
POS: m
प्राणसंश्लेषे
Lemma: प्राण
POS: m
प्राणसंश्लेषे
Lemma: संश्लेष
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽभिसंधिः
Lemma: अभिसंधि
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
किल
Lemma: किल
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
वेद
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद
भूतार्थो
Lemma: भूत
POS: mn
भूतार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
मातरि
Lemma: मातृ
POS: f
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.