Canonical Ref: MBh 12.258.35
Sanskrit (Devanāgarī)
पाणिबन्धं स्वयं कृत्वा सहधर्ममुपेत्य च । यदि याप्यन्ति पुरुषाः स्त्रियो नार्हन्ति याप्यताम् ॥
English Scholarly Translation
If men, after taking wives and pledging themselves to acquire religious merit without being dissociated from them, seek union with other people's wives, they then cease to deserve respect.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाणिबन्धं
Lemma: पाणि
POS: m
पाणिबन्धं
Lemma: बन्ध
POS: m
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सहधर्मम्
Lemma: सहधर्म
POS: m
उपेत्य
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पुरुषाः
Lemma: पुरुष
POS: m
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
नार्हन्ति
Lemma: न
POS: ind
नार्हन्ति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हन्ति
याप्यताम्
Lemma: यापय्
POS: 10. P.
याप्यताम्
Lemma: ता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.