Canonical Ref: MBh 12.258.30
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्ति मातृसमा छाया नास्ति मातृसमा गतिः । नास्ति मातृसमं त्राणं नास्ति मातृसमा प्रपा ॥
English Scholarly Translation
There is no shelter like the mother. There is no refuge like the mother. There is no defence like the mother. There is no one dearer than the mother.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मातृसमा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमा
Lemma: सम
POS: pron
छाया
Lemma: छाया
POS: f
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मातृसमा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमा
Lemma: सम
POS: pron
गतिः
Lemma: गति
POS: f
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मातृसमा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमा
Lemma: सम
POS: pron
छाया
Lemma: छाया
POS: f
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मातृसमा
Lemma: मातृ
POS: f
मातृसमा
Lemma: सम
POS: pron
गतिः
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.