Canonical Ref: MBh 12.258.31
Sanskrit (Devanāgarī)
कुक्षिसंधारणाद्धात्री जननाज्जननी स्मृता । अङ्गानां वर्धनादम्बा वीरसूत्वेन वीरसूः ॥
English Scholarly Translation
For having borne him in her womb the mother is the son's Dhatri. For having been the principal cause of his birth, she is his Janani. For having reared his young limbs, she is called Amva. For giving birth to a child possessed of courage, she is called Virasu.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुक्षिसंधारणाद्
Lemma: कुक्षि
POS: mf
कुक्षिसंधारणाद्
Lemma: संधारण
POS: n
धात्री
Lemma: धात्री
POS: f
जननाज्जननी
Lemma: जनन
POS: n
जननाज्जननी
Lemma: जननी
POS: f
स्मृता
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
अङ्गानां
Lemma: अङ्ग
POS: n
वर्धनाद्
Lemma: वर्धन
POS: n
अम्बा
Lemma: अम्बा
POS: f
वीरसूत्वेन
Lemma: वीरसू
POS: f
वीरसूत्वेन
Lemma: त्व
POS: n
वीरसूः
Lemma: वीरसू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.