Canonical Ref: MBh 12.258.29
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा स वृद्धो भवति यदा भवति दुःखितः । तदा शून्यं जगत्तस्य यदा मात्रा वियुज्यते ॥
English Scholarly Translation
When the mother leaves him then does the son become old, then does he become stricken with grief, then does the world look empty in his eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
वृद्धो
Lemma: वृद्ध
POS: adj
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
दुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शून्यं
Lemma: शून्य
POS: adj
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
मात्रा
Lemma: मातृ
POS: f
वियुज्यते
Lemma: वियुज्
POS: 4. P. • Verb: वियुज्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.258.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.