Canonical Ref: MBh 12.255.17
Sanskrit (Devanāgarī)
विगुणं च पुनः कर्म ज्याय इत्यनुशुश्रुम । सर्वभूतोपघातश्च फलभावे च संयमः ॥
English Scholarly Translation
If the acts of such a person remain incomplete or if their completion is hindered by all unclean animals, even then those acts arc, as we have heard, of supreme efficacy. If, however, those acts are performed from desire of fruit then expiation would become necessary.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विगुणं
Lemma: विगुण
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
ज्याय
Lemma: ज्यायस्
POS: adj
इत्यनुशुश्रुम
Lemma: इति
POS: ind
इत्यनुशुश्रुम
Lemma: अनुश्रु
POS: 5. P. • Verb: अनुशुश्रुम
सर्वभूतोपघातश्च
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतोपघातश्च
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतोपघातश्च
Lemma: उपघात
POS: m
सर्वभूतोपघातश्च
Lemma: च
POS: ind
फलभावे
Lemma: फल
POS: n
फलभावे
Lemma: भाव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संयमः
Lemma: संयम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.255.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.