Canonical Ref: MBh 12.255.16
Sanskrit (Devanāgarī)
कर्तव्यमिति कर्तव्यं वेत्ति यो ब्राह्मणोभयम् । ब्रह्मैव वर्तते लोके नैति कर्तव्यतां पुनः ॥
English Scholarly Translation
That man who consider those acts as bounden which have been laid down in the Vedas and directed to be performed every day, who is filled with fear if he fails to perform them any day, who considers all the essentials of Sacrifices as identical with Brahma, and who never considers himself as the actor, is truly a Brahinana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कर्तव्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ब्राह्मणोभयम्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्राह्मणोभयम्
Lemma: उभय
POS: adj
ब्रह्मैव
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मैव
Lemma: एव
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
लोके
Lemma: लोक
POS: m
नैति
Lemma: न
POS: ind
नैति
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एति
कर्तव्यतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्तव्यतां
Lemma: ता
POS: f
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.255.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.