Canonical Ref: MBh 12.253.8
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृश्यमानो रक्षोभिर्जलमध्येऽवदत्ततः । अब्रुवंश्च पिशाचास्तं नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
Unseen by the Rakshasas while he said this to himself, the Pishachas said to him,-You should not say so!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृश्यमानो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रक्षोभिर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
जलमध्ये
Lemma: जल
POS: n
जलमध्ये
Lemma: मध्ये
POS: ind
ऽवदत्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवदत्
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
अब्रुवंश्च
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
अब्रुवंश्च
Lemma: च
POS: ind
पिशाचास्तं
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचास्तं
Lemma: तद्
POS: pron
नैवं
Lemma: न
POS: ind
नैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.