Canonical Ref: MBh 12.253.26
Sanskrit (Devanāgarī)
बुद्ध्वा च स महातेजा न चचालैव जाजलिः । धर्मे धृतमना नित्यं नाधर्मं स त्वरोचयत् ॥
English Scholarly Translation
Of rigid vows and endued with energy, the ascetic knew it. Knowing even what the birds had done, Jajali did not move. Bent strongly upon acquiring merit, no act involving the slightest injury to others could meet with his approval.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बुद्ध्वा
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चचालैव
Lemma: चल्
POS: 1. Ā. • Verb: चचाल
चचालैव
Lemma: एव
POS: ind
जाजलिः
Lemma: जाजलि
POS: m
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
धृतमना
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतमना
Lemma: मनस्
POS: n
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
नाधर्मं
Lemma: न
POS: ind
नाधर्मं
Lemma: अधर्म
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वरोचयत्
Lemma: तु
POS: ind
त्वरोचयत्
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अरोचयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.