Canonical Ref: MBh 12.253.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा स न चलत्येव स्थाणुभूतो महातपाः । ततस्तौ परिविश्वस्तौ सुखं तत्रोषतुस्तदा ॥
English Scholarly Translation
And as the ascetic stood there like a wooden post, the two birds lived on his head happily and confidingly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चलत्येव
Lemma: चल्
POS: 1. Ā.
चलत्येव
Lemma: इव
POS: ind
स्थाणुभूतो
Lemma: स्थाणु
POS: mn
स्थाणुभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
ततस्तौ
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्तौ
Lemma: तद्
POS: pron
परिविश्वस्तौ
Lemma: परिविश्वस्
POS: 2. Ā.
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
तत्रोषतुस्तदा
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोषतुस्तदा
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: ऊषतुः
तत्रोषतुस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.