Canonical Ref: MBh 12.253.14
Sanskrit (Devanāgarī)
अतीव तपसा युक्तो घोरेण स बभूव ह । नद्युपस्पर्शनरतः सायं प्रातर्महातपाः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Jajali had practised penances of the severest austerities. He used to perform ablutions morning and cvening.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
युक्तो
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
घोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
ह
Lemma: ह
POS: ind
नद्युपस्पर्शनरतः
Lemma: नदी
POS: f
नद्युपस्पर्शनरतः
Lemma: उपस्पर्शन
POS: n
नद्युपस्पर्शनरतः
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
सायं
Lemma: सायम्
POS: ind
प्रातर्
Lemma: प्रातर्
POS: ind
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.