Canonical Ref: MBh 12.253.11
Sanskrit (Devanāgarī)
इति ब्रुवाणं तमृषिं रक्षांस्युद्धृत्य सागरात् । अब्रुवन्गच्छ पन्थानमास्थायेमं द्विजोत्तम ॥
English Scholarly Translation
When the Rishi said this, those superhuman beings raised him from the sea, and said to him,-best of twice-born one, go along this road!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
ब्रुवाणं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
रक्षांस्युद्धृत्य
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षांस्युद्धृत्य
Lemma: उद्धृ
POS: 1. Ā.
सागरात्
Lemma: सागर
POS: m
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आस्थायेमं
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
आस्थायेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
द्विजोत्तम
Lemma: द्विजोत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.