Canonical Ref: MBh 12.247.13
Sanskrit (Devanāgarī)
आहुः षष्टिं भूतगुणान्वै; भूतविशिष्टा नित्यविषक्ताः । भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः; पुत्र न नित्यं तदिह वदन्ति ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said The understanding is said to possess altogether sixty properties, for the understanding includes the five clements. All those properties exist in the Soul. The Vedas say, O son, that the elements, their properties, are all created by Him who is above all decay. These entities, therefore, are not eternal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
षष्टिं
Lemma: षष्टि
POS: f
भूतगुणान्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
भूतविशिष्टा
Lemma: भूत
POS: mn
भूतविशिष्टा
Lemma: विशिष्
POS: 7. P.
नित्यविषक्ताः
Lemma: नित्य
POS: adj
नित्यविषक्ताः
Lemma: विषञ्ज्
POS: 1. Ā.
भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः
Lemma: भूत
POS: mn
भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः
Lemma: विषञ्ज्
POS: 1. Ā.
भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः
Lemma: च
POS: ind
भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः
Lemma: अक्षर
POS: n
भूतविषक्ताश्चाक्षरसृष्टाः
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
नित्यं
Lemma: नित्य
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
वदन्ति
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.247.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.