Canonical Ref: MBh 12.247.14
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्पुत्र चिन्ताकलितं यदुक्त;मनागतं वै तव संप्रतीह । भूतार्थतत्त्वं तदवाप्य सर्वं; भूतप्रभावाद्भव शान्तबुद्धिः ॥
English Scholarly Translation
The theories contradicting the Revelation which have in the previous Verses, O son, been placed before you, are all defective in the eye of reason. Minding, however, in this world all that I have said to you about the Supreme Brahma, do you after acquiring the power which the knowledge of Brahma offers, seek to acquire tranquillity of heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्र
Lemma: पुत्र
POS: m
चिन्ताकलितं
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्ताकलितं
Lemma: कलय्
POS: 10. Ā.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
उक्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अनागतं
Lemma: अनागत
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
संप्रतीह
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
संप्रतीह
Lemma: इह
POS: ind
भूतार्थतत्त्वं
Lemma: भूत
POS: mn
भूतार्थतत्त्वं
Lemma: अर्थ
POS: mn
भूतार्थतत्त्वं
Lemma: तत्त्व
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवाप्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
भूतप्रभावाद्
Lemma: भूत
POS: mn
भूतप्रभावाद्
Lemma: प्रभाव
POS: m
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
शान्तबुद्धिः
Lemma: शम्
POS: 1. P.
शान्तबुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.247.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.