Canonical Ref: MBh 12.247.12
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं पञ्चगुणा बुद्धिः कथं पञ्चेन्द्रिया गुणाः । एतन्मे सर्वमाचक्ष्व सूक्ष्मज्ञानं पितामह ॥
English Scholarly Translation
Yudhisthira said How can the understanding be said to have five properties? How again, can the five senses be described as properties. Explain to me, O grandfather, all this abstruse topic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पञ्चगुणा
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चगुणा
Lemma: गुण
POS: mn
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पञ्चेन्द्रिया
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
पञ्चेन्द्रिया
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
एतन्मे
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
सूक्ष्मज्ञानं
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
सूक्ष्मज्ञानं
Lemma: ज्ञान
POS: n
पितामह
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.247.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.