Canonical Ref: MBh 12.239.16
Sanskrit (Devanāgarī)
चक्षुरालोचनायैव संशयं कुरुते मनः । बुद्धिरध्यवसानाय साक्षी क्षेत्रज्ञ उच्यते ॥
English Scholarly Translation
The eyes and the other senses are for only receiving impressions of form, etc. The mind exists for doubting. The Understanding determines those doubts. The Soul is said to only see every work without mingling with them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चक्षुर्
Lemma: चक्षुस्
POS: n
आलोचनायैव
Lemma: आलोचन
POS: n
आलोचनायैव
Lemma: एव
POS: ind
संशयं
Lemma: संशय
POS: m
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
अध्यवसानाय
Lemma: अध्यवसान
POS: n
साक्षी
Lemma: साक्षिन्
POS: adj
क्षेत्रज्ञ
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.239.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.