Canonical Ref: MBh 12.235.27
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वर्गलोके गृहस्थानां प्रतिष्ठा नियतात्मनाम् । ब्रह्मणा विहिता श्रेणिरेषा यस्मात्प्रमुच्यते । द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ॥
English Scholarly Translation
The regions of heaven form the high mead for all householders of controlled minds. The Self-born Brahma ordained that the domestic life, should secure heaven, and since it has been so ordained, a person, by gradually following the second mode of life, obtains happiness in heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वर्गलोके
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोके
Lemma: लोक
POS: m
गृहस्थानां
Lemma: गृहस्थ
POS: m
प्रतिष्ठा
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: f
नियतात्मनाम्
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतात्मनाम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
विहिता
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
श्रेणिर्
Lemma: श्रेणि
POS: mf
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
यस्मात्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
प्रमुच्यते
Lemma: प्रमुच्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रमुच्यते
द्वितीयं
Lemma: द्वितीय
POS: adj
क्रमशः
Lemma: क्रमशस्
POS: ind
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्वर्गलोके
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गलोके
Lemma: लोक
POS: m
महीयते
Lemma: महीय्
POS: Denom. P. • Verb: महीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.235.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.