Canonical Ref: MBh 12.233.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तमो रजश्च सत्त्वं च विद्धि जीवगुणानिमान् । जीवमात्मगुणं विद्यादात्मानं परमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
Goodness, darkness, and ignorance are the qualities of the Understanding. The understanding is the attribute of the individual soul living within the body. The individual soul, in its turn, emanates froin the Supreme Soul.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तमो
Lemma: तमस्
POS: n
रजश्च
Lemma: रजस्
POS: n
रजश्च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
जीवगुणान्
Lemma: जीव
POS: mn
जीवगुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
इमान्
Lemma: इदम्
POS: pron
जीवम्
Lemma: जीव
POS: mn
आत्मगुणं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
परमात्मनः
Lemma: परमात्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.233.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.