Canonical Ref: MBh 12.233.19
Sanskrit (Devanāgarī)
देवो यः संश्रितस्तस्मिन्नब्बिन्दुरिव पुष्करे । क्षेत्रज्ञं तं विजानीयान्नित्यं त्यागजितात्मकम् ॥
English Scholarly Translation
The god who resides in that (material) form, like a drop of water on a lotus leaf, should be known as Kshetrajna (Soul) which is Eternal and which gets over by Yoga both the mind and the understanding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवो
Lemma: देव
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
संश्रितस्तस्मिन्न्
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
संश्रितस्तस्मिन्न्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्बिन्दुर्
Lemma: अप्
POS: m
अब्बिन्दुर्
Lemma: बिन्दु
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पुष्करे
Lemma: पुष्कर
POS: n
क्षेत्रज्ञं
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विजानीयान्नित्यं
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: विजानीयात्
विजानीयान्नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
त्यागजितात्मकम्
Lemma: त्याग
POS: m
त्यागजितात्मकम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
त्यागजितात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.233.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.