Canonical Ref: MBh 12.233.18
Sanskrit (Devanāgarī)
एकादशविकारात्मा कलासंभारसंभृतः । मूर्तिमानिति तं विद्धि तात कर्मगुणात्मकम् ॥
English Scholarly Translation
Know, O son, that the man of acts is born again with a body with eleven elements for its component parts which are the results of modification, and with a subtile form which represents a total of sixteen.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकादशविकारात्मा
Lemma: एकादशन्
POS: adj
एकादशविकारात्मा
Lemma: विकार
POS: mn
एकादशविकारात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
कलासंभारसंभृतः
Lemma: कला
POS: f
कलासंभारसंभृतः
Lemma: सम्भार
POS: mn
कलासंभारसंभृतः
Lemma: सम्भृ
POS: 3. Ā.
मूर्तिमान्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
तात
Lemma: तात
POS: m
कर्मगुणात्मकम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मगुणात्मकम्
Lemma: गुण
POS: mn
कर्मगुणात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.233.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.