Canonical Ref: MBh 12.231.12
Sanskrit (Devanāgarī)
इन्द्रियाणि मनो युङ्क्ते वश्यान्यन्तेव वाजिनः । मनश्चापि सदा युङ्क्ते भूतात्मा हृदयाश्रितः ॥
English Scholarly Translation
Like the charioteer driving his well trained horses along the paths he likes, the mind, imoves the senses. The mind, in its turn, is inoved by the Understanding sitting in the heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रियाणि
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
युङ्क्ते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युङ्क्ते
वश्यान्
Lemma: वश्य
POS: adj
यन्तेव
Lemma: यन्तृ
POS: m
यन्तेव
Lemma: इव
POS: ind
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
मनश्चापि
Lemma: मनस्
POS: n
मनश्चापि
Lemma: च
POS: ind
मनश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
युङ्क्ते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युङ्क्ते
भूतात्मा
Lemma: भूतात्मन्
POS: m
हृदयाश्रितः
Lemma: हृदय
POS: n
हृदयाश्रितः
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.231.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.