Canonical Ref: MBh 12.228.23
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रजापतिरिवाक्षोभ्यः शरीरात्सृजति प्रजाः । अङ्गुल्यङ्गुष्ठमात्रेण हस्तपादेन वा तथा ॥
English Scholarly Translation
Like a second Prajapati possessed of a nature which knows no disturbances he can, from his own body, create all sorts of creatures. With only his foe, or with his hand or fcet, that person can, alone, make the entire Earth tremble who has conquered the Wind. Even this is the attribute of the Wind as said in the Shruti. The Yogin who has conquered count of his having attained to uniformity with that element, and can also disappear at will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
इवाक्षोभ्यः
Lemma: इव
POS: ind
इवाक्षोभ्यः
Lemma: अक्षोभ्य
POS: adj
शरीरात्
Lemma: शरीर
POS: n
सृजति
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
अङ्गुल्यङ्गुष्ठमात्रेण
Lemma: अङ्गुलि
POS: mf
अङ्गुल्यङ्गुष्ठमात्रेण
Lemma: अङ्गुष्ठ
POS: m
अङ्गुल्यङ्गुष्ठमात्रेण
Lemma: मात्र
POS: n
हस्तपादेन
Lemma: हस्त
POS: mn
हस्तपादेन
Lemma: पाद
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.228.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.