Canonical Ref: MBh 12.225.8
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्योतिषोऽपि गुणं रूपं वायुराददते यदा । प्रशाम्यति तदा ज्योतिर्वायुर्दोधूयते महान् ॥
English Scholarly Translation
Then Wind comes and takes the attribute, viz., form, of Heat of Light, which, possessed of great power, begins to be awfully agitated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्योतिषो
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
गुणं
Lemma: गुण
POS: mn
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
आददते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आददते
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
प्रशाम्यति
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P. • Verb: प्रशाम्यति
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
दोधूयते
Lemma: दोधूय्
POS: Int. Ā. • Verb: दोधूयते
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.225.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.