Canonical Ref: MBh 12.225.7
Sanskrit (Devanāgarī)
यदादित्यं स्थितं मध्ये गूहन्ति शिखिनोऽर्चिषः । सर्वमेवेदमर्चिर्भिः पूर्णं जाज्वल्यते नभः ॥
English Scholarly Translation
When the time for universal dissolution comes twelve Suns, and Agni with his seven flames, begin to burn. Wrapt by those flames, the entire universe begins to blaze forth in a huge fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
सूर्यास्तथा
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यास्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
दहन्ति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहन्ति
शिखिनो
Lemma: शिखिन्
POS: adj
ऽर्चिषा
Lemma: अर्चिस्
POS: n
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तदार्चिर्भिः
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्चिर्भिः
Lemma: अर्चिस्
POS: n
पूर्णं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
जाज्वल्यते
Lemma: जाज्वल्
POS: Int. P. • Verb: जाज्वल्यते
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.225.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.