Canonical Ref: MBh 12.225.6
Sanskrit (Devanāgarī)
अपामपि गुणांस्तात ज्योतिराददते यदा । आपस्तदा आत्तगुणा ज्योतिष्युपरमन्ति च ॥
English Scholarly Translation
Then the attribute of water is taken by Heat, and losing its own attribute, water emerges in that element.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपाम्
Lemma: अप्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
गुणांस्तात
Lemma: गुण
POS: mn
गुणांस्तात
Lemma: तात
POS: m
ज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
आददते
Lemma: आदा
POS: 4. Ā. • Verb: आददते
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
आपस्तदा
Lemma: अप्
POS: m
आपस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
आत्तगुणा
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
आत्तगुणा
Lemma: गुण
POS: mn
ज्योतिष्युपरमन्ति
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतिष्युपरमन्ति
Lemma: उपरम्
POS: 1. P. • Verb: उपरमन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.225.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.