Canonical Ref: MBh 12.224.44
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रयणाच्छरीरं भवति मूर्तिमत्षोडशात्मकम् । तदाविशन्ति भूतानि महान्ति सह कर्मणा ॥
English Scholarly Translation
On account of the combination of those limbs,-the sum-total, invested with form and having sixteen constituent parts, becomes what is called the body, (When the gross body is thus forined), the subtile principle of greatness, with the unexhausted remnant of acts, then enters that combination called the gross body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रयणाच्छरीरं
Lemma: श्रयण
POS: n
श्रयणाच्छरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
मूर्तिमत्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
षोडशात्मकम्
Lemma: षोडशन्
POS: adj
षोडशात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आविशन्ति
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā. • Verb: आविशन्ति
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
महान्ति
Lemma: महत्
POS: adj
सह
Lemma: सह
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.