Canonical Ref: MBh 12.224.42
Sanskrit (Devanāgarī)
एते तु सप्त पुरुषा नानाविर्याः पृथक्पृथक् । नाशक्नुवन्प्रजाः स्रष्टुमसमागम्य सर्वतः ॥
English Scholarly Translation
These seven kinds of entities, possessing various kinds of energy, at first existed separately from one another. They could not create objects without all of them acting in a body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
पुरुषा
Lemma: पुरुष
POS: m
नानावीर्याः
Lemma: नाना
POS: ind
नानावीर्याः
Lemma: वीर्य
POS: n
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
पृथक्
Lemma: पृथक्
POS: ind
नाशक्नुवन्
Lemma: न
POS: ind
नाशक्नुवन्
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: अशक्नुवन्
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
स्रष्टुम्
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
असमागम्य
Lemma: असमागम्य
POS: ind
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.