Canonical Ref: MBh 12.224.41
Sanskrit (Devanāgarī)
उपलभ्याप्सु चेद्गन्धं केचिद्ब्रूयुरनैपुणात् । पृथिव्यामेव तं विद्यादापो वायुं च संश्रितम् ॥
English Scholarly Translation
If anybody, perceiving Scent in Water, were from ignorance to say that it belongs to Water, he would make a mistake, for Scent is the attribute of Earth though it may exist in Water and also Wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपलभ्याप्सु
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
उपलभ्याप्सु
Lemma: अप्
POS: m
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
गन्धं
Lemma: गन्ध
POS: mn
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ब्रूयुर्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयुः
अनैपुणात्
Lemma: अनैपुण
POS: n
पृथिव्याम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
एव
Lemma: एव
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
आपो
Lemma: अप्
POS: m
वायुं
Lemma: वायु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संश्रितम्
Lemma: संश्रि
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.