Canonical Ref: MBh 12.224.40
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणाः पूर्वस्य पूर्वस्य प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम् । तेषां यावत्तिथं यद्यत्तत्तत्तावद्गुणं स्मृतम् ॥
English Scholarly Translation
These, in succession, acquire the attributes of the immediately preceding ones from which they have originated. Each has not only its own special attribute but each succeeding one has the attributes of all the previous ones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणाः
Lemma: गुण
POS: mn
पूर्वस्य
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वस्य
Lemma: पूर्व
POS: pron
प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्नुवन्ति
प्राप्नुवन्त्युत्तरोत्तरम्
Lemma: उत्तरोत्तर
POS: adj
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तावद्गुणं
Lemma: तावत्
POS: adj
तावद्गुणं
Lemma: गुण
POS: mn
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.