Canonical Ref: MBh 12.224.39
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्योतिषोऽपि विकुर्वाणाद्भवन्त्यापो रसात्मिकाः । अद्भ्यो गन्धगुणा भूमिः पूर्वैषा सृष्टिरुच्यते ॥
English Scholarly Translation
From light, by modification, originates Water having taste for its attribute. From Water originates Earth having Scent for its attribute. These are said to represent primary creation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्योतिषो
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
विकुर्वाणाद्
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
भवन्त्यापो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
भवन्त्यापो
Lemma: अप्
POS: m
रसात्मिकाः
Lemma: रस
POS: mn
रसात्मिकाः
Lemma: आत्मक
POS: adj
अद्भ्यो
Lemma: अप्
POS: m
गन्धगुणा
Lemma: गन्ध
POS: mn
गन्धगुणा
Lemma: गुण
POS: mn
भूमिः
Lemma: भूमि
POS: f
पूर्वैषा
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
सृष्टिर्
Lemma: सृष्टि
POS: f
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.