Canonical Ref: MBh 12.224.34
Sanskrit (Devanāgarī)
अहर्मुखे विबुद्धः सन्सृजते विद्यया जगत् । अग्र एव महाभूतमाशु व्यक्तात्मकं मनः ॥
English Scholarly Translation
At the dawn of His day, waking up, He creates with the aid of Avidya this universe. Mahat or the principle of Greatness at first springs up. That Mahat is speedily changed into Mind which is the soul of the Manifest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहर्मुखे
Lemma: अहर्
POS: n
अहर्मुखे
Lemma: मुख
POS: n
विबुद्धः
Lemma: विबुध्
POS: 4. P.
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सृजते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजते
विद्यया
Lemma: विद्या
POS: f
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
सृजते
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजते
च
Lemma: च
POS: ind
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
भूतं
Lemma: भूत
POS: mn
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
व्यक्तात्मकं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
व्यक्तात्मकं
Lemma: आत्मक
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.