Canonical Ref: MBh 12.224.35
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिभूयेह चार्चिष्मद्व्यसृजत्सप्त मानसान् । दूरगं बहुधागामि प्रार्थनासंशयात्मकम् ॥
English Scholarly Translation
Overwhelming the Intelligence, which is effulgent, with Ignorance, Mind creates seven great entities. Urged by the desire of creating, Mind, which is far-reaching, which has many courses, and which had desire and doubt for its leading signs, beings to create various kinds of objects by modifications of itself. Ether first originates from it. Know that its property is Sound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिभूयेह
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
अभिभूयेह
Lemma: इह
POS: ind
चार्चिष्मद्
Lemma: च
POS: ind
चार्चिष्मद्
Lemma: अर्चिष्मत्
POS: adj
व्यसृजत्
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: व्यसृजत्
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
मानसान्
Lemma: मानस
POS: adj
दूरगं
Lemma: दूर
POS: adj
दूरगं
Lemma: ग
POS: adj
बहुधागामि
Lemma: बहुधा
POS: ind
बहुधागामि
Lemma: आगामिन्
POS: adj
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: प्रार्थना
POS: f
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: संशय
POS: m
प्रार्थनासंशयात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.224.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.