Canonical Ref: MBh 12.220.87
Sanskrit (Devanāgarī)
न च कालेन कालज्ञः स्पृष्टः शोचितुमर्हति । तेन शक्र न शोचामि नास्ति शोके सहायता ॥
English Scholarly Translation
Conversant as I am with the virtues of Time, I should not grieve when it is Time that has attacked me. It is therefore, O Shakra, that I do not grieve. Grief can do us no good. The grief of one that indulges in grief never dissipates his calamity. On the other hand, grief destroys his power. It is therefore that I do not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
कालेन
Lemma: काल
POS: m
कालज्ञः
Lemma: काल
POS: m
कालज्ञः
Lemma: ज्ञ
POS: adj
स्पृष्टः
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
शोचितुम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
नापराधाद्
Lemma: न
POS: ind
नापराधाद्
Lemma: अपराध
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.87. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.