Canonical Ref: MBh 12.220.29
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणाधिगच्छति । पर्यायेणासि शक्रत्वं प्राप्तः शक्र न कर्मणा ॥
English Scholarly Translation
A person gets happiness and misery one after another in course of Time. You have, O Shakra, gained sovereignty of the universe in courses of Time but not by virtue of any particular merit in you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखदुःखे
Lemma: सुख
POS: n
सुखदुःखे
Lemma: दुःख
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
पर्यायेणाधिगच्छति
Lemma: पर्याय
POS: m
पर्यायेणाधिगच्छति
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छति
पर्यायेणासि
Lemma: पर्याय
POS: m
पर्यायेणासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
शक्रत्वं
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रत्वं
Lemma: त्व
POS: n
प्राप्तः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.