Canonical Ref: MBh 12.220.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तमैरावतमूर्धस्थं प्रेक्ष्य देवगणैर्वृतम् । सुरेन्द्रमिन्द्रं दैत्येन्द्रो न शुशोच न विव्यथे ॥
English Scholarly Translation
Seeing the king of gods, viz., Indra, thus seated on the back of Airavata and surrounded by the several orders of the celestials, the king of the Daityas displayed no signs of sorrow or agitation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऐरावतमूर्धस्थं
Lemma: ऐरावत
POS: m
ऐरावतमूर्धस्थं
Lemma: मूर्धन्
POS: m
ऐरावतमूर्धस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
प्रेक्ष्य
Lemma: प्रेक्ष्
POS: 1. P.
देवगणैर्
Lemma: देव
POS: m
देवगणैर्
Lemma: गण
POS: m
वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
सुरेन्द्रम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रं
Lemma: इन्द्र
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्येन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शुशोच
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शुशोच
न
Lemma: न
POS: ind
विव्यथे
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P. • Verb: विव्यथे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.