Canonical Ref: MBh 12.219.7
Sanskrit (Devanāgarī)
विनीय खलु तद्दुःखमागतं वैमनस्यजम् । ध्यातव्यं मनसा हृद्यं कल्याणं संविजानता ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, suppressing that sorrow which comes upon oneself and which is begotten by a weak mind, one endued with true knowledge should reflect in his mind of that which yields the highest good not which lives in the heart itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विनीय
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
आगतं
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
वैमनस्यजम्
Lemma: वैमनस्य
POS: n
वैमनस्यजम्
Lemma: ज
POS: adj
ध्यातव्यं
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
हृद्यं
Lemma: हृद्य
POS: adj
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: adj
संविजानता
Lemma: संविज्ञा
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.219.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.