Canonical Ref: MBh 12.219.4
Sanskrit (Devanāgarī)
बद्धः पाशैश्च्युतः स्थानाद्द्विषतां वशमागतः । श्रिया विहीनो नमुचे शोचस्याहो न शोचसि ॥
English Scholarly Translation
You are now bound in fetters, fallen off from your former position, brought under the sway of your foes, and divested of prosperity. Your present circumstances are such as may well give room to grief. Yet how is it, O Prahlada, that you do not grieve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बद्धः
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
पाशैश्च्युतः
Lemma: पाश
POS: m
पाशैश्च्युतः
Lemma: च्यु
POS: 1. P.
स्थानाद्
Lemma: स्थान
POS: n
द्विषतां
Lemma: द्विष्
POS: 1. P.
वशम्
Lemma: वश
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
श्रिया
Lemma: श्री
POS: f
विहीनः
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
प्रह्राद
Lemma: प्रह्राद
POS: m
शोचितव्ये
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
शोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.219.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.