Canonical Ref: MBh 12.217.9
Sanskrit (Devanāgarī)
तदीदृशमिदं भावमवशः प्राप्य केवलम् । यद्येवमभिजानामि का व्यथा मे विजानतः ॥
English Scholarly Translation
Having obtained this form of birth I have not been enslaved by it for good. Since I know this, I have no cause for sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भावम्
Lemma: भाव
POS: m
अवशः
Lemma: अवश
POS: adj
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
केवलम्
Lemma: केवल
POS: adj
यद्येवम्
Lemma: यदि
POS: ind
यद्येवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अभिजानामि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानामि
का
Lemma: क
POS: pron
व्यथा
Lemma: व्यथा
POS: f
मे
Lemma: मद्
POS: pron
विजानतः
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.