Canonical Ref: MBh 12.217.10
Sanskrit (Devanāgarī)
भूतानां निधनं निष्ठा स्रोतसामिव सागरः । नैतत्सम्यग्विजानन्तो नरा मुह्यन्ति वज्रभृत् ॥
English Scholarly Translation
As the final place of all rivers is the ocean, so the end of all embodied creatures is death. Those persons that know this well are never stupefied, O holder of the thunder-bolt. 10. They, however, who, overwhelmed with Darkness and loss of judgement, do not know this, they whose understanding is lost, sink under the load of misfortune.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
निधनं
Lemma: निधन
POS: mn
निष्ठा
Lemma: निष्ठा
POS: f
स्रोतसाम्
Lemma: स्रोतस्
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
सागरः
Lemma: सागर
POS: m
नैतत्
Lemma: न
POS: ind
नैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
विजानन्तो
Lemma: विज्ञा
POS: 9. Ā.
नरा
Lemma: नर
POS: m
मुह्यन्ति
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā. • Verb: मुह्यन्ति
वज्रभृत्
Lemma: वज्रभृत्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.