Canonical Ref: MBh 12.217.34
Sanskrit (Devanāgarī)
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते । सुखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥
English Scholarly Translation
Likewise, some one born in an ignoble race, devoid of knowledge, and with even a stain on his birth, is seen, O Shakra, to live happily with all his counsellors and friends. This also happens because it has been so oridained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दौष्कुलेयस्तथा
Lemma: दौष्कुलेय
POS: adj
दौष्कुलेयस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मूढो
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
दुर्जातः
Lemma: दुर्जात
POS: adj
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
दुःखं
Lemma: दुःखम्
POS: ind
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
सहामात्यो
Lemma: सहामात्य
POS: adj
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.