Canonical Ref: MBh 12.217.33
Sanskrit (Devanāgarī)
दृश्यते हि कुले जातो दर्शनीयः प्रतापवान् । दुःखं जीवन्सहामात्यो भवितव्यं हि तत्तथा ॥
English Scholarly Translation
It is seen that some one of nobly born highly beautiful and powerful, lives in misery, with all his counsellors and friends. This happens because it has been so ordained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
हि
Lemma: हि
POS: ind
कुले
Lemma: कुल
POS: n
जातो
Lemma: जन्
POS: 4. P.
दर्शनीयः
Lemma: दर्शनीय
POS: adj
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
दुःखं
Lemma: दुःखम्
POS: ind
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
सहामात्यो
Lemma: सहामात्य
POS: adj
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.