Canonical Ref: MBh 12.217.32
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहं तदनुशोचामि नात्मभ्रंशं शचीपते । एवं मे निश्चिता बुद्धिः शास्तुस्तिष्ठाम्यहं वशे ॥
English Scholarly Translation
Having their understandings overcome by ignorance, all creatures used to flatter me, saying,-Salutations to that cardinal point where Virochana's son Vali may now be living, O husband of Sachi, I do not at all grieve when I think of that honour. I am not sorry for this fall of mine. My understanding is very strong here, viz., that I will abide by the sway of the Ordainer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अनुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
नात्मभ्रंशं
Lemma: न
POS: ind
नात्मभ्रंशं
Lemma: आत्मन्
POS: m
नात्मभ्रंशं
Lemma: भ्रंश
POS: m
शचीपते
Lemma: शचीपति
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
निश्चिता
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
बुद्धिः
Lemma: बुद्धि
POS: f
शास्तुस्तिष्ठाम्यहं
Lemma: शास्तृ
POS: m
शास्तुस्तिष्ठाम्यहं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठामि
शास्तुस्तिष्ठाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
वशे
Lemma: वश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.217.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.