Canonical Ref: MBh 12.216.7
Sanskrit (Devanāgarī)
स वायुर्वरुणश्चैव स रविः स च चन्द्रमाः । सोऽग्निस्तपति भूतानि पृथिवी च भवत्युत । तं बलिं नाधिगच्छामि ब्रह्मन्नाचक्ष्व मे बलिम् ॥
English Scholarly Translation
He was the god of wind. He was Varuna. He was Surya. He was Soma. He was Agni that used to warm all creatures. He became water. I do not find where he now is. Indeed, O Brahmana, tell me where I may find Vali now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
वरुणश्चैव
Lemma: वरुण
POS: m
वरुणश्चैव
Lemma: च
POS: ind
वरुणश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
रविः
Lemma: रवि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
चन्द्रमाः
Lemma: चन्द्रमस्
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽग्निस्तपति
Lemma: अग्नि
POS: m
ऽग्निस्तपति
Lemma: तप्
POS: 4. Ā. • Verb: तपति
भूतानि
Lemma: भूत
POS: mn
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भवत्युत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
भवत्युत
Lemma: उत
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
बलिं
Lemma: बलि
POS: m
नाधिगच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छामि
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
ब्रह्मन्न्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बलिम्
Lemma: बलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.216.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.